ההחלטה ללמוד במדינה זרה היא לא החלטה שכל אחד יוכל לקחת בקלות, ויש לכך מספר סיבות. ראשית, ועוד הרבה לפני שאתם בודקים את הנושא של תרגום מסמכים לאוניברסיטה בחו”ל, אתם חייבים להבין שלעזוב את המדינה, אפילו לכמה שנים בודדות, זה לא קל. לא תמיד אפשר להבין את זה לפני שעושים את הצעד הזה, כי אנחנו רגילים להיות הרוב, רגילים לחיות בשפה שלנו ורגילים שכאן זה הבית שלנו. עם זאת, ברגע שעוזבים את המדינה, בין אם זה כדי ללמוד וטרינריה באיטליה ובין אם זה כדי ללמוד בכל מדינה אחרת כל תחום שהוא, מבינים שהדברים לא מתחילים ונגמרים רק בנושא של תרגום מסמכים.
איך לתרגם ומה
ובכל זאת, אם קיבלתם את ההחלטה לעשות את זה ואתם רוצים להתקבל ללימודים, אתם צריכים לבדוק מהם תנאי הקבלה. האם עליכם רק להזמין שירות של תרגום מסמכים או שאתם צריכים גם לעשות מבחן כניסה? האם מדובר על מבחן שכולל גם את מבחן השפה או שמדובר על מבחן מקצועי לכל דבר? בנושא של תרגום מסמכים לקראת ההרשמה לאוניברסיטה כדאי לדעת שלכל אוניברסיטה יש דרישות אחרות, אך בדרך כלל ישראלים נדרשים לתרגם: את תעודת הבגרות ואת ציון הפסיכומטרי. מעבר לכל אלה, אם רוצים לקבל מלגה בדרך כלל צריך גם לתרגם מסמכים שונים של חשבון הבנק, דירות שנמצאות ברשותכם ואפילו אחים שאולי יש לכם.
תרגום בתוקף
הדבר הנוסף שאתם צריכים לדעת על הנושא של תרגום מסמכים לקראת הניסיון להתקבל ללימודים באוניברסיטה בחו”ל, זה שהתרגומים חייבים להיות בתוקף. כלומר, אם אתם באמת מתכוונים ללמוד באיטליה ואם יש לכם חבר שיודע איטלקית זה עדיין לא אומר שהוא זה שיוכל לעשות לכם את תרגום המסמכים. על מנת שמסמך ייחשב כמסמך מתורגם שבאמת אפשר לעשות בו שימוש אתם צריכים לפנות להזמנת שירות של תרגום מסמכים מאדם שיש לו אישור לעסוק בכך ומאדם שיש לו חותמת שתקפה. לא חסרים מקרים שבהם אנשים בצעו את התרגום לבד, הגיעו למדינת היעד ובסופו של דבר לא אישרו להם את התרגומים, כך שעדיף להימנע מכך כמובן.
כמה זה עולה?
בד בבד עם העובדה שאתם צריכים תרגום מסמכים שיהיה חתום על ידי אדם מקצועי שעוסק בתחום הזה, אתם גם צריכים לדעת שעל מקצוענות משלמים. זה אומר שלכל אחד מהמתרגמים בכל שפה יש תעריפים אחרים, ומי שיקבע בסופו של דבר כמה אתם מוכנים לשלם זה רק אתם. תמיד תוכלו לעשות השוואת מחירים לגבי העלויות של תרגום מסמכים, כי זה שאתם רוצים לקבל שירות מוביל ואיכותי זה לא אומר שאתם צריכים לשלם מחירים מופקעים. תרגום המסמכים הוא רק צעד אחד בדרך ללימודים שלכם בחו”ל וכדאי שכבר עכשיו תתחילו לארגן את כל הדברים שעליכם להתעסק בהם.