מאמרים

תרגום מסמכים בעידן המודרני מתאפיין בהתפתחות בלתי פוסקת המזמנת אין ספור חידושים טכניים בקצב מוגבר. ומה בנוגע לתרגום של כל אותם חידושים הצצים חדשים לבקרים? על […]

תרגום טכני הוא סוג של תרגום מסמכים אשר מטרתו היא להסביר ללקוחות כיצד לעשות שימוש במוצר או שירות מסוים. תרגום טכני הוא תרגום קשוח המחייב את […]

מתי אנו באמת זקוקים לשרותי תרגום מסמכים מקצועיים? אילו שפות בעיקר נדרשות בארץ, ומי הם המתרגמים הכי נדרשים? על כך נדון במאמר הבא. בארץ השפות המדוברות […]

מהם ההבדלים בין סינית מסורתית לסינית מפושטת? העובדה כי המעצמה הסינית מהווה מקור לכוח האדם הזול ביותר בעולם, יצרה מצב בו תרגום סינית לשפות אחרות ולהפך, […]

אלפרדו נומייסקי באתר “טלקום ניוז” , על מכונות התרגום הוירטואליות באינטרנט, ולמה המוח האנושי הוא יעיל יותר ומבטיח יותר לחברות, מסמכים רפואיים וענייני משפט. לראיון המלא […]

הצפת שוק התרגום במתרגמי פרילנס, והתחרות הגוברת והולכת מצד תוכנות התרגום האוטומטיות מחדדות את השאלה: מיהו מתרגם מקצועי? למען האמת, תעודת מתרגם התלויה על קיר המשרד […]

אל תעשו את זה כך! בכל שבוע אני מקבל מספר הודעות ממתרגמים פרילנסרים המציעים לי את שירותיהם. מרביתם, אינם מצליחים להסביר לי מדוע הם טובים יותר […]

האם אתם שוקלים להשתמש בתרגום מכונה בעקבות שיקולי תקציב, אך לא בטוחים שהתוצר הסופי יתאים לצרכים שלכם? מעבר לכל הוויכוחים אודות היעילות של תרגום מכונה, יש […]

מהם שרותי תרגום איכותי? קיימות חברות רבות בישראל ובעולם המספקות שרותי תרגום מסמכים משפות שונות. שרותים אלה למעשה מאפשרים לרבים לתקשר בצורה שוטפת ולגשר על פערי […]

תרגום טוב הוא תנאי לתקשורת נכונה וגישור בין תרבויות. לקוח המעוניין למצוא שירות מן הסוג הזה צריך קודם כל להכיר את ההבדלים בין תחומי התמחות. יש […]

תרגום סימולטני הוא למעשה תרגום בעל פה, המתורגם בו במקום על ידי מתורגמן. תרגום סימולטני נעשה רק על ידי מתורגמנים וותיקים ומנוסים הדוברים את שפת המקור […]

מדברים עם הדוד מאמריקה? מנסים לקנות אייפון סיני? להזמין מלון בצ’כיה? הסתבכתם עם אוצר המילים?הצורך הבסיסי לתרגם מילה או שתיים, אפילו משפט מפעם לפעם לא נעלם […]

תרגום מסמכים הוא תחום הולך ומתפתח, אשר נמצא בשיאו בשנים האחרונות עקב ביקוש הולך ועולה של רבים לתרגום מסמכים, עבודות, מצגות, סרטים ועוד. קיימות אוכלוסיות שונות […]

  שירותי תרגום לסטודנטים ארץ ישראל הינה קיבוץ גלויות של אנשים כמעט מכל מקום בעולם. אי לכך, שירותי תרגום הינם מצרך שהפך למבוקש מאוד בארץ. רבים […]

בעידן בו כדור הארץ מושווה לכפר (הכפר הגלובאלי), כשקשרים עסקיים קמים בין אנשים ממדינות שונות שלא דוברים איש את שפת רעהו, בעידן בו ישנן התפתחויות טכנולוגיות […]